Utada Hikaru – Movin’ on without you

Utada Hikaru - Movin\' on without you

English

Utada Hikaru – Movin’ on without you

Lyrics: Utada Hikaru
Music: Utada Hikaru

Nothing’s gonna stop me
Only you can stop me

It’s three o’clock at night and my cell phone’s by the bed
I feel like a fool as I wait for it to ring
The clock begins to chime like in some fairy-tale
But it’s too late to find my glass slipper

If you’re too tired to care you better tell me now
‘Cause you know I don’t have time to waste on you
I’m movin’ on without you

I can’t pretend that your pathetic alibi fools me anymore
I don’t remember us always being like this

*Our love wasn’t supposed to be painful but why is it?
I guess it’s still too soon to act like a nice girl

Nothing’s gonna stop me
Only you can stop me

The line I was gonna say to you was so perfect
But my phone can’t get a connection at 4 a.m.
The night’s way too quiet
And I know I’m struggling with these thoughts but I couldn’t sleep

I’ve already forgotten that silly promise
I’m returning your ring so give me back my heart
I have to go without you

I can’t stand it so I’ll end this for the both of us
Acting like a nice girl’s harder than it looks

(Repeat*)

Even if you’re not sure I still want you to love me
But that’s something I shouldn’t even have to tell you

(Repeat*)

Japanese

宇多田ヒカル – Movin’ on without you

作詩:宇多田ヒカル
作曲:宇多田ヒカル

Nothing’s gonna stop me
Only you can stop me

夜中の3時am 枕元のPHS
鳴るの待ってる バカみたいじゃない
時計の鐘が鳴る おとぎ話みたいに
ガラスのハイヒール 見つけてもダメ

構うのが面倒なら 早く教えて
私だって そんなに暇じゃないんだから
I’m movin’ on without you

フザけたアリバイ 知らないフリはもう出来ない
こんな思い出ばかりの 二人じゃないのに

※切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな※

Nothing’s gonna stop me
Only you can stop me

用意したセリフは 完璧なのに
また 電波届かない 午前4時
静かすぎる夜は 考えが暴れ出すの
分ってるのに 結局寝不足

あんな約束 もう忘れたよ
指輪も返すから 私のこころ返して
I have to go without you

くやしいから 私から別れてあげる
いいオンナ演じるのも 楽じゃないよね

(※くり返し)

とまどいながらでもいいから 愛してほしい
そんなこと言わなくても わかってほしいのに

(※くり返し)

  • Share/Bookmark

Translation provided by quartet4.net