Dragon Ash – Grateful Days (feat. ACO, ZEEBRA)

Dragon Ash - Grateful Days (feat. ACO, ZEEBRA)

English

Dragon Ash – Grateful Days (feat. ACO, ZEEBRA)

Lyrics: Furuya Kenji, ACO, ZEEBRA
Music: Furuya Kenji, ACO, ZEEBRA

Turn up the radio, you can hear it today, yeah
Flowing and swaying on the wind in stereo
The rhythm makes your shoulder bounce
This emotional rhyme is gonna reach you
Right beneath the clear blue sky
We aimed for the distant future
We set off holding the master key
And kick down in the crowd one time
I think of these fighting days
Every gratitude grants overflowing mercy
The battle that wiped out our shelter
Still rages on now and this is the frontline
The unwavering pride from my father
All the work my mother put into me
And the warmth that you give me
Are tomorrow’s provisions for my survival

*I got a sound.  I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are gray
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend

I was born in Tokyo, raised in hip hop
My friends were usually those thugs
I ended up being like those thugs
I walked the back alleys of this city
Shibuya, Roppongi, yeah my adolescence
Passed by quickly, I was deep in it
I left my backpack at the high school
And caused my parents so much trouble
But time has passed, now I’m on magazine covers
The don dada’s influence is everywhere
When I grab the mic, I’m really No. 1
Top ranker representing Tokyo
Yeah, this land and country give me life
And Jah1 hands me this invincible mic
I give thanks to my friends, family and fans
And continue on this off-road

(Repeat*)

We’re born and raised in the land of the rising sun
This land that we tread on like this now
Always opening up a new page
Let’s journey to each and every stage
We compose joy and thanks here
Those that understand are singing with me
We’ll say how it is without hiding anything
A reflection throwing off all pressure
Emotions pour forth and spill over
It’s a love that’ll never go out
I’ll enter the battlefield and not back away
The lily’s crest will bloom and never wither
A wind blows on this early afternoon
A rainbow sticks out after the rain like this
The puddles reflect the light of the sun
Let’s sing a hymn for our grateful days

I’ll put my heart’s beating into a song
I’ll hold everything I have here today in these hands

(Repeat*)

1 – A name for god.

Japanese

Dragon Ash – Grateful Days

作詩:降谷建志・ACO・ZEEBRA
作曲:降谷建志・ACO・ZEEBRA

Turn up radio そう今日も聞こえるよ 風に揺られ流れるStereo
肩で刻む軽快なRhythm 想いをのっけて届けるよRhyme
よく晴れた空の真下 僕らは遥かな未来目指しました
Master Key 握り締め出発 雑踏の中Kick down一発
今想う闘いの日々 感謝するごとに溢れ出す慈悲
しのぎを削ったあの攻防戦 今なお続くここは最前線
父から得た揺るぎない誇り 母がくれた大きないたわり
キミにもらう温かいぬくもり 明日への糧に生き抜くために

※I got sound.I got feel. I got beautiful days
I got song. I got love. I got grateful days
I got it
You makes me happy,when sky’s gray
Darling,my darling
Thank you father,mother,and my friend※

俺は東京生まれHIP HOP育ち 悪そうな奴は大体友達
悪そうな奴と大体同じ 裏の道歩き見てきたこの街
渋谷 六本木 そう思春期も早々に これにぞっこんに
カバンなら置き放っしてきた高校に
マジ親に迷惑かけた本当に
だが時は経ち今じゃ雑誌のカヴァー
そこらじゅうで幅をきかすDON DADA
マイク掴んだらマジでNo.1東京代表トップランカーだ
そうこの地この国に生を授かり Jahに無敵のマイク預かり
仲間たち親たちファンたちに 今日も感謝して進む荒れたオフロード

(※くり返し)

日出ずる国に僕ら生まれ育ち 今こうして踏みしめる大地
常に開く新しいPage 旅に出ようそれぞれのStage
ここに綴る歓びと感謝 共に奏でる真の理解者
つつみ隠さず時代を描写 Pressureはねのけて乱反射
注ぎ込もう溢れ出す感情 いつの日にも絶やさない愛情
ひるむことなく飛び込む戦場 枯れることなく咲く百合の紋章
やさしい風ぬける昼下がり 虹がのぞいたこんな雨上がり
陽の光映した水たまり 日々の歓びここに賛美

この胸の高鳴りを 歌にのせて
日々ここにあるもの この手に感じて

(※くり返し)

  • Share/Bookmark

Translation provided by quartet4.net