Dragon Ash – Ability->Normal

Dragon Ash - Ability→Normal

English

Dragon Ash – Ability->Normal

Lyrics: Furuya Kenji
Music: Furuya Kenji

Won’t you remember the time when we scrambled for a toy gun?
I was too overcome with joy as I shot up your legs

You pretended to laugh a little then pinched my arm

I’m really impresed now, as the long winter announces its end
With something like a stabbing pain and the sound of your crying

You pretended to laugh a little then bemoaned your lack of strength

Ordinary people speak ill of one another
Little by little, they looked down on others
Then during an ordinary Indian summer
I just kept talking with my friend
And on one beautiful evening some people met
An influential and famous politician
My very talented friend
And me, shy as a puppy

That’s how we spend our days
This is how we spend every day

Japanese

Dragon Ash – Ability→Normal

作詩:降谷健志
作曲:降谷健志

おもちゃのピストルを取り合ってた頃 思い出してくれないか
嬉しさにとらわれ過ぎてキミの足を打ち抜いた

君は少し笑ったふりをして僕の腕をつねってた

長すぎた冬が終わりを告げて 今僕に強く印象づけた
刺すような痛みに似たものとあとは君の泣き声で

君は少し笑ったふりをして無力さを嘆いてた

凡人達は互いを罵って 少しずつ人を見下していった
そしてありふれた小春日和には 友達と話つづけているだけ
夕暮れがキレイな日にあった人 権力のあるお偉い政治家や
才能豊かな僕の友達や 子犬と同じくらい弱気な僕

そんな僕達は過ごしていく
こんな毎日を過ごしていく

  • Share/Bookmark

Translation provided by quartet4.net